Exemplo: Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet.
Definição
"Auf eigene Faust" é uma expressão usada para indicar que alguém faz algo por conta própria, sem ajuda ou orientação externa. Por exemplo, explorar uma cidade "auf eigene Faust" significa conhecer o lugar de maneira independente, tomando suas próprias decisões e caminhos.
Traduções
on my own
por mi cuenta
op eigen houtje
pel meu compte
par mes propres moyens
Etimologia
A expressão "auf eigene Faust" vem do alemão, onde "Faust" significa "punho". A ideia é que agir "auf eigene Faust" é agir com as próprias mãos, simbolizando autonomia e iniciativa própria. Interessante notar que essa expressão enfatiza a independência pessoal na ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf eigene Faust" aparece na lista Vocaplus "", com 107 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
