Exemple: Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet.
Definició
"Auf eigene Faust" és una expressió que significa fer alguna cosa de manera independent, sense ajuda ni suport extern. Per exemple, explorar una ciutat 'auf eigene Faust' implica descobrir-la pel teu compte, prenent les teves pròpies decisions i assumint la responsabilitat de l'experiència.
Traduccions
on my own
por mi cuenta
op eigen houtje
pel meu compte
par mes propres moyens
Etimologia
L'expressió alemanya "auf eigene Faust" prové literalment de 'sobre el propi puny', fent referència a actuar amb les pròpies forces o recursos. És una metàfora que indica autonomia i iniciativa personal, i s'ha mantingut en l'ús comú per expressar accions independents sense intervenció aliena.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf eigene Faust" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
pel meu compte