Exemple : Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definition
"Nägel mit Köpfen machen" signifie agir de manière décisive et concrète, en prenant des mesures définitives pour résoudre une situation. L'expression insiste sur le fait de ne pas rester dans l'indécision mais de passer à l'action, comme dans la phrase : « Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen. »
L'expression "Nägel mit Köpfen machen" vient de l'artisanat, où il est important de fabriquer un clou complet avec une tête pour qu'il soit fonctionnel. Cette image a été transposée au langage courant pour symboliser le fait d'agir avec sérieux et de manière aboutie, sans laisser les choses inachevées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Nägel mit Köpfen machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
passer aux actes