Nägel mit Köpfen machen
Beispiel: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definition
"Nägel mit Köpfen machen" bedeutet, eine Sache gründlich und entschlossen anzugehen, sodass sie vollständig und erfolgreich abgeschlossen wird. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man nicht halbherzig, sondern mit vollem Einsatz und Konsequenz handelt, zum Beispiel bei Projekten oder Entscheidungen.
Übersetzungen
-
get down to business -
pasar a la acción -
knopen doorhakken -
anar per feina -
passer aux actes
Etymologie
Die Redewendung "Nägel mit Köpfen machen" stammt aus dem Handwerk, wo Nägel nur dann fest und sicher halten, wenn sie einen Kopf haben. Der Ausdruck vermittelt bildhaft, dass man nicht nur oberflächlich arbeitet, sondern Dinge richtig und vollständig erledigt. Interessanterweise wurde diese Wendung schon im 18. Jahrhundert verwendet und hat bis heute ihre Bedeutung behalten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Nägel mit Köpfen machen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
