Esempio: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definizione
"Nägel mit Köpfen machen" significa agire in modo deciso e risoluto, portando a termine un compito o un progetto senza lasciare niente di incompiuto o incerto. L'espressione implica prendere una decisione chiara e realizzare ciò che si è pianificato.
L'espressione tedesca "Nägel mit Köpfen machen" deriva dall'arte della lavorazione del legno, dove è essenziale non solo usare chiodi ma anche assicurarli con una testa (Kopf) per garantire stabilità e solidità. Questa immagine è stata poi traslata nel linguaggio quotidiano per indicare un'azione concreta e definitiva.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Nägel mit Köpfen machen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
