Exemple: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definició
"Nägel mit Köpfen machen" és una expressió que significa actuar de manera decidida i definitiva per completar una tasca o projecte sense més dilacions ni dubtes, assegurant-se que tot està ben fet i acabat. Per exemple, quan diem: 'Hem de fer 'Nägel mit Köpfen' i acabar el projecte'.
L'expressió "Nägel mit Köpfen machen" prové de la pràctica de la fusteria, on és important que els claus s'encarreguin completament amb caps visibles per assegurar la fixació robusta. Literalment significa 'fer claus amb caps', i simbolitza fer les coses bé i amb compromís, no a mitges.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Nägel mit Köpfen machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar per feina