Auf Granit beißen
Exemplo: Trotz aller Bemühungen biss das Projekt letztlich auf Granit.
Definição
"Auf Granit beißen" é uma expressão idiomática alemã que significa enfrentar uma grande dificuldade ou fracassar ao tentar realizar algo, apesar dos esforços. Usada quando alguém não consegue avançar em um projeto ou objetivo, como em 'Trotz aller Bemühungen biss das Projekt letztlich auf Granit'.
Etimologia
A expressão "auf Granit beißen" vem da ideia literal de morder granito, uma pedra muito dura e resistente. Figurativamente, significa encontrar um obstáculo impossível de superar, pois morder granito seria doloroso e inútil. Essa imagem reforça a noção de fracasso ou dificuldade extrema.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf Granit beißen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
