Auf Granit beißen
Exemple: Trotz aller Bemühungen biss das Projekt letztlich auf Granit.
Definició
"Auf Granit beißen" és una expressió que significa enfrontar-se a un obstacle o dificultat insuperable, especialment quan els esforços realitzats no aconsegueixen avançar o tenir èxit. Per exemple: malgrat tots els esforços, el projecte va acabar "auf Granit beißen".
Etimologia
L'expressió alemanya "auf Granit beißen" prové literalment de la idea de mossegar granit, una roca molt dura. Aquesta imatge evoca la impossibilitat de superar una barrera molt rígida, i s'utilitza figurativament per indicar que alguna cosa no avança malgrat els intents, com mossegar una pedra.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf Granit beißen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
topar amb un mur