Definitie

"Das Kind beim Namen nennen" betekent letterlijk 'het kind bij de naam noemen' en wordt gebruikt om aan te geven dat men iets duidelijk en eerlijk moet benoemen zonder omwegen. Het drukt uit dat men een situatie of probleem openlijk en direct moet benoemen, bijvoorbeeld: soms moet je het kind bij de naam noemen en eerlijk zijn.

Vertalingen

• call a spade a spade
• llamar las cosas por su nombre
• de dingen bij de naam noemen
• dir les coses pel seu nom
• appeler un chat un chat

Etymologie

De uitdrukking "das Kind beim Namen nennen" komt uit het Duits en betekent oorspronkelijk dat je iemand direct bij zijn naam noemt, wat staat voor eerlijkheid en openheid. Het beeld van het 'kind' benadrukt onschuld en eerlijkheid. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om aan te geven dat men niet moet vermijden om de waarheid te zeggen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Das Kind beim Namen nennen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• das Handtuch werfen
• sich im Klaren sein
• auf gut Glück
• eine Pause machen
• aufpassen
• den Faden verlieren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!