Esempio: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Definizione
"Mit Ach und Weh" è un'espressione idiomatica tedesca usata per descrivere un'azione o una dichiarazione fatta con grande difficoltà, dolore o riluttanza, spesso accompagnata da lamentele o espressioni di sofferenza, come nell'esempio: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Traduzioni
through thick and thin
con mucho esfuerzo
met veel moeite
amb moltes dificultats
avec beaucoup de peine
Etimologia
L'espressione tedesca "mit Ach und Weh" deriva da due parole antiche che esprimono dolore e sofferenza: 'Ach' e 'Weh', entrambe usate storicamente per indicare gemiti o lamenti. L'espressione è usata per enfatizzare il disagio o la difficoltà con cui qualcosa viene detto o fatto, evocando un'immagine vivida di sofferenza espressa verbalmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mit Ach und Weh" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
