Example: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Definition
"Mit Ach und Weh" is a German expression used to describe doing something with great reluctance, difficulty, or emotional distress. It conveys the sense of struggling or complaining extensively while explaining or performing an action, as in expressing sorrow or regret.
Translations
through thick and thin
con mucho esfuerzo
met veel moeite
amb moltes dificultats
avec beaucoup de peine
Etymology
The phrase "mit Ach und Weh" literally translates to 'with ah and woe,' combining expressions of pain or complaint. 'Ach' and 'Weh' are interjections used to express sorrow or lamentation, making the phrase a vivid way to indicate doing something with much complaining or emotional struggle. Did you know? This phrase captures the dramatic tone often found in German idiomatic expressions.
Learn to use this expression actively
"Mit Ach und Weh" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
through thick and thin