Exemple: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Definició
"Mit Ach und Weh" és una expressió usada per descriure una situació que es fa amb gran dificultat o amb lamentacions constants, indicant que algú està explicant o fent alguna cosa amb molt de patiment o queixa, com en la frase: Er erklärte mit Ach und Weh, warum das Projekt scheiterte.
Traduccions
through thick and thin
con mucho esfuerzo
met veel moeite
amb moltes dificultats
avec beaucoup de peine
Etimologia
L'expressió "mit Ach und Weh" prové del alemany i combina 'Ach' i 'Weh', que són exclamacions de dolor o lament. Aquesta locució s'utilitza per transmetre que una acció o explicació es fa amb molts esforços i queixes, reflectint el sentiment de sofriment o pena durant el procés.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mit Ach und Weh" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
amb moltes dificultats