Jemandem einen Bären aufbinden
Exemple: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definició
"Jemandem einen Bären aufbinden" és una expressió idiomàtica alemanya que significa enganyar o intentar fer creure a algú una mentida o una història falsa, sovint amb la intenció de divertir-se o manipular la persona. Per exemple, quan algú diu: "Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort", vol dir que aquesta persona va intentar enganyar-lo, però ell s'ho va adonar ràpidament.
Traduccions
-
pull someone's leg -
tomar el pelo -
iemand op de mouw spelden -
prendre el pèl -
raconter des salades
Etimologia
L'expressió alemanya "jemandem einen Bären aufbinden" prové literalment de l'acció d'‘lligar un ós a algú’. En el passat, aquesta frase s'utilitzava per descriure bromes o enganys exagerats. La imatge d'un ós, un animal gran i potent, simbolitza la magnitud o l'exageració de la mentida. És un exemple curiós de com les expressions figuratives utilitzen imatges sorprenents per transmetre la idea d'enganyar o fer broma.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem einen Bären aufbinden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
