Im Gegensatz zu
Exemplo: Im Gegensatz zu dir mag ich keine Schokolade essen.
Definição
"Im Gegensatz zu" é uma expressão em alemão usada para indicar uma comparação ou contraste entre duas coisas ou pessoas, significando 'ao contrário de' ou 'diferente de'. Por exemplo, na frase 'Im Gegensatz zu dir mag ich keine Schokolade essen', expressa a diferença de gosto entre as pessoas.
Traduções
-
in contrast to -
en contraste con -
in tegenstelling tot -
en contrast amb -
contrairement à
Etimologia
A expressão "im Gegensatz zu" vem do alemão, onde 'Gegensatz' significa 'contraste' ou 'oposição'. Literalmente, significa 'em oposição a'. É formada pela preposição 'im' (em + dem) e 'Gegensatz zu', indicando uma relação de oposição ou diferença. Interessantemente, 'Gegensatz' deriva do verbo 'setzen' (colocar), com o prefixo 'gegen-' que significa 'contra', sugerindo algo colocado contra outro.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Im Gegensatz zu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
