Im Gegensatz zu
Exemple: Im Gegensatz zu dir mag ich keine Schokolade essen.
Definició
"Im Gegensatz zu" és una expressió utilitzada per indicar una comparació o contraposició entre dues persones, idees o coses, mostrant que una cosa difereix clarament o s'oposa a l'altra. Per exemple, "Im Gegensatz zu dir mag ich keine Schokolade essen" vol dir que a diferència de tu, a mi no m'agrada menjar xocolata.
Traduccions
-
in contrast to -
en contraste con -
in tegenstelling tot -
en contrast amb -
contrairement à
Etimologia
L'expressió "im Gegensatz zu" prové de l'alemany, on "Gegensatz" significa "contraposició" o "oposició". Literalment, es tradueix com 'en oposició a'. És una frase feta que s'ha mantingut estable en l'ús per expressar diferències, i la seva estructura és clara i directa, reflectint la naturalesa oposada de les coses o persones que compara.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Im Gegensatz zu" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
