Exemple: Wir sollten das Problem unter vier Augen besprechen, ohne Störungen.
Definició
"Unter vier Augen" és una expressió alemanya que significa parlar o tractar un tema en privat, només entre dues persones, sense la presència d'altres. S'utilitza per indicar una conversa o reunió confidencial i directa, sense interrupcions ni oients.
Traduccions
in private
en privado
onder vier ogen
en privat
en tête à tête
Etimologia
L'expressió alemanya "unter vier Augen" significa literalment 'entre quatre ulls', fent referència als dos ulls de cadascuna de les dues persones presents. Aquesta metàfora indica que només hi ha dues persones involucrades en la conversa, cosa que assegura la privacitat i la confidencialitat. Sabies que aquesta expressió s'usa des de fa segles per subratllar la intimitat d'una conversa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Unter vier Augen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
en privat