Exemple : Wir sollten das Problem unter vier Augen besprechen, ohne Störungen.
Definition
"Unter vier Augen" signifie discuter ou traiter un sujet en privé, en tête-à-tête, sans la présence d'autres personnes. Cette expression est utilisée pour indiquer une conversation confidentielle ou intime entre deux individus, souvent pour des affaires sensibles.
Traductions
in private
en privado
onder vier ogen
en privat
en tête à tête
Étymologie
L'expression allemande "unter vier Augen" se traduit littéralement par "entre quatre yeux", faisant référence aux deux personnes impliquées dans une conversation, chacune ayant deux yeux. Cette image souligne la nature privée et directe de l'échange. Il s'agit d'une expression ancienne, toujours utilisée pour insister sur la confidentialité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Unter vier Augen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
en tête à tête