Esempio: Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definizione
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" significa esaminare qualcosa in modo molto accurato e approfondito, valutandone ogni aspetto per assicurarsi della sua qualità o affidabilità, come nel caso di un progetto prima di investire.
Traduzioni
examine thoroughly
examinar a fondo
door en door testen
examinar a fons
passer au crible
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf Herz und Nieren prüfen" deriva da un'antica pratica medica in cui il cuore (Herz) e i reni (Nieren) erano considerati indicatori principali della salute generale. Verificare qualcosa "sul cuore e sui reni" significa quindi sottoporla a un controllo rigoroso e completo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
