Exemple: Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definició
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" significa examinar o analitzar alguna cosa de manera molt detallada i exhaustiva per assegurar-se que tot està en perfecte estat o funcionament, com quan es revisa un projecte abans d'invertir-hi, garantint així la seva fiabilitat i qualitat.
Traduccions
examine thoroughly
examinar a fondo
door en door testen
examinar a fons
passer au crible
Etimologia
L'expressió "etwas auf Herz und Nieren prüfen" prové de la tradició alemanya on es revisaven el cor i els ronyons d'un animal per assegurar-ne la salut completa abans del consum o ús. Aquesta frase s'ha mantingut per indicar una avaluació molt rigorosa i completa de qualsevol cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
examinar a fons