Exemple : Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definition
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" signifie examiner quelque chose de manière très approfondie et minutieuse, en vérifiant tous les détails et aspects pour s'assurer de sa qualité ou de sa fiabilité, comme dans l'exemple où un projet est rigoureusement évalué avant un investissement.
Traductions
examine thoroughly
examinar a fondo
door en door testen
examinar a fons
passer au crible
Étymologie
L'expression allemande "etwas auf Herz und Nieren prüfen" vient d'une ancienne pratique médicale où le cœur et les reins étaient considérés comme les organes essentiels à la vie et à la santé. Vérifier "auf Herz und Nieren" signifiait donc tester quelque chose avec la même rigueur que celle utilisée pour examiner ces organes vitaux. Saviez-vous que cette expression souligne l'importance d'un contrôle complet et sérieux ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
passer au crible