Etwas in Kauf nehmen
Exemplo: Man muss manchmal Risiken in Kauf nehmen, um Erfolg zu haben.
Definição
"Etwas in Kauf nehmen" significa aceitar ou tolerar uma situação desfavorável ou um risco, geralmente porque se espera um benefício maior no final. Por exemplo, aceitar riscos para alcançar o sucesso. É uma expressão usada para indicar concessão consciente diante de dificuldades.
Traduções
-
accept a drawback -
aceptar las consecuencias -
op de koop toe nemen -
acceptar-ne les conseqüències -
accepter les inconvénients
Etimologia
A expressão "etwas in Kauf nehmen" vem do alemão, onde "Kauf" significa compra. Originalmente, a frase sugere a ideia de 'aceitar algo ao comprar', ou seja, aceitar também as desvantagens ou riscos que acompanham uma compra. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar aceitar consequências negativas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in Kauf nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
