Exemple : Man muss manchmal Risiken in Kauf nehmen, um Erfolg zu haben.
Definition
"Etwas in Kauf nehmen" signifie accepter volontairement une situation désagréable ou un inconvénient afin d'obtenir un résultat souhaité ou d'atteindre un objectif. Par exemple, on peut accepter des risques pour réussir, comme dans la phrase « Man muss manchmal Risiken in Kauf nehmen, um Erfolg zu haben. »
Traductions
accept a drawback
aceptar las consecuencias
op de koop toe nemen
acceptar-ne les conseqüències
accepter les inconvénients
Étymologie
L'expression allemande "etwas in Kauf nehmen" vient de l'ancien usage du mot "Kauf" signifiant « achat ». Littéralement, cela signifie « prendre quelque chose en achat », c’est-à-dire accepter une conséquence négative comme un prix à payer. Cette expression illustre bien l'idée de compromis ou de sacrifice volontaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas in Kauf nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
accepter les inconvénients