Esempio: Man muss manchmal Risiken in Kauf nehmen, um Erfolg zu haben.
Definizione
"Etwas in Kauf nehmen" significa accettare consapevolmente un inconveniente o un rischio come parte di una situazione, senza cercare di evitarlo. Ad esempio, si può prendere un rischio per raggiungere un obiettivo importante nonostante le possibili difficoltà.
Traduzioni
accept a drawback
aceptar las consecuencias
op de koop toe nemen
acceptar-ne les conseqüències
accepter les inconvénients
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas in Kauf nehmen" deriva dall'uso di "Kauf" che significa 'acquisto' o 'comprare'. Originariamente indicava l'atto di accettare qualcosa con tutti i suoi aspetti, proprio come si accetta un acquisto con i suoi pregi e difetti. Nel tempo è diventata un modo figurato per indicare l'accettazione di conseguenze negative pur di ottenere un risultato desiderato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas in Kauf nehmen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
