Exemple: Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definició
"Das Eis brechen" és una expressió que significa iniciar una conversa o acció per superar la incomoditat o distància inicial entre persones, facilitant així la comunicació o la relació social. Per exemple: 'Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.'
Traduccions
break the ice
romper el hielo
het ijs breken
trencar el gel
briser la glace
Etimologia
L'expressió "das Eis brechen" prové de la pràctica de trencar el gel a l'aigua per permetre la navegació o el pas. Metafòricament, es va començar a utilitzar per descriure l'acte de superar obstacles socials inicials, com la timidesa o el silenci, per establir una connexió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Das Eis brechen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
trencar el gel