Definitie

"Im Hintergrund bleiben" betekent bewust op een afstand blijven en niet direct op de voorgrond treden, vooral in sociale of werksituaties, om zo anderen de ruimte te geven of om rustig te observeren zonder actief deel te nemen.

Vertalingen

• stay in the background
• quedarse en segundo plano
• op de achtergrond blijven
• quedar en segon pla
• rester en arrière-plan

Etymologie

De uitdrukking "im Hintergrund bleiben" komt uit het Duits, waarbij 'Hintergrund' letterlijk 'achtergrond' betekent en 'bleiben' 'blijven'. Het idee is afkomstig van schilderkunst, waar iets op de achtergrond blijft om de aandacht niet te trekken. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om bescheidenheid of terughoudendheid aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Im Hintergrund bleiben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nach und nach
• sich irren
• Tag für Tag
• eine Gelegenheit verpassen
• im Urlaub
• den Blick auf etwas richten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!