Exemplo: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definição
"Jemandem einen Bären aufbinden" é uma expressão idiomática em alemão que significa enganar alguém, contando uma mentira ou história falsa para persuadir ou confundir a pessoa. Por exemplo, quando alguém tenta convencer outra pessoa de algo que não é verdade.
Traduções
pull someone's leg
tomar el pelo
iemand op de mouw spelden
prendre el pèl
raconter des salades
Etimologia
A expressão "jemandem einen Bären aufbinden" vem da ideia figurativa de 'amarrar um urso' a alguém, simbolizando a imposição de uma história pesada ou difícil de acreditar. A origem exata é incerta, mas acredita-se que tenha surgido no século XIX na Alemanha como uma metáfora para enganar ou pregar uma peça.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem einen Bären aufbinden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
