Auf Sand bauen
Exemplo: Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definição
"Auf Sand bauen" é uma expressão alemã usada para descrever a ação de estabelecer algo, como um negócio ou plano, sobre bases instáveis ou inseguras, o que implica um risco elevado de falha ou colapso futuro.
Traduções
-
build on sand -
construir sobre arena -
op drijfzand bouwen -
construir sobre sorra -
bâtir sur du sable
Etimologia
A expressão "auf Sand bauen" vem do alemão literal, onde 'auf' significa 'sobre', 'Sand' significa 'areia' e 'bauen' significa 'construir'. Construir algo sobre areia é metaforicamente usado para indicar fundações fracas e instáveis. Curiosamente, essa imagem remete à parábola bíblica do homem que construiu sua casa sobre a areia, que facilmente desaba com tempestades.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf Sand bauen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
