Auf Sand bauen
Exemple: Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definició
"Auf Sand bauen" és una expressió que significa basar alguna cosa, com un projecte o una empresa, en fonaments inestables o poc fiables, posant en risc la seva continuïtat o èxit. Per exemple, un negoci que no té una base sòlida corre perill de fracassar.
Traduccions
-
build on sand -
construir sobre arena -
op drijfzand bouwen -
construir sobre sorra -
bâtir sur du sable
Etimologia
L'expressió "auf Sand bauen" prové de la imatge metafòrica de construir sobre sorra, que és un terreny inestable i insegur. Aquesta idea es remunta a antigues metàfores que contrasten la solidesa de la roca amb la inestabilitat de la sorra, utilitzades per advertir sobre la importància de bons fonaments.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf Sand bauen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
