Auf Sand bauen
Ejemplo: Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definición
"Auf Sand bauen" es una expresión que significa establecer o fundamentar algo sobre bases inestables o poco confiables, lo que implica un alto riesgo de fracaso o colapso. Por ejemplo, un negocio que se inicia sin un plan sólido podría considerarse que está "auf Sand gebaut".
Traducciones
-
build on sand -
construir sobre arena -
op drijfzand bouwen -
construir sobre sorra -
bâtir sur du sable
Etimología
La expresión alemana "auf Sand bauen" proviene de la metáfora de construir sobre arena, que es un terreno inestable y poco firme. Esta idea ya aparece en antiguas fábulas y proverbios, como la parábola bíblica del hombre que construyó su casa sobre la arena, simbolizando la fragilidad de los cimientos mal escogidos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf Sand bauen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
