Exemple : Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen.
Definition
"Eine Entscheidung treffen müssen" signifie être obligé de faire un choix ou de prendre une décision importante, souvent sous pression ou dans une situation où aucune autre option n'est possible. Par exemple, dans la phrase « Wir müssen heute eine wichtige Entscheidung treffen müssen », cela exprime la nécessité impérative d'agir.
Traductions
have to make a decision
tener que tomar una decisión
een beslissing moeten nemen
haver de prendre una decisió
devoir prendre une décision
Étymologie
L'expression allemande "eine Entscheidung treffen müssen" combine plusieurs mots : "Entscheidung" vient de "entscheiden" qui signifie décider, lui-même issu de "scheiden" signifiant séparer. "Treffen" signifie littéralement « frapper » ou « atteindre », mais ici, il signifie prendre ou faire. "Müssen" exprime l'obligation. Ensemble, ils forment une expression idiomatique pour exprimer la nécessité de prendre une décision. Saviez-vous que "treffen" peut aussi signifier rencontrer quelqu'un ? Cela montre la richesse de la langue allemande.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Eine Entscheidung treffen müssen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
devoir prendre une décision