Jemandem auf der Nase herumtanzen
Beispiel: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definition
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" bedeutet, sich jemandem gegenüber respektlos oder frech zu verhalten, indem man dessen Autorität oder Geduld ausnutzt. Es beschreibt, wie manche Personen Grenzen überschreiten, ohne die Konsequenzen zu fürchten.
Übersetzungen
-
walk all over someone -
subirse a la chepa -
over iemand heen lopen -
pujar-li al damunt -
mener quelqu'un par le bout du nez
Etymologie
Die Redewendung "jemandem auf der Nase herumtanzen" stammt aus der bildhaften Vorstellung, dass jemand so respektlos ist, dass er buchstäblich auf der Nase einer anderen Person tanzt. Die 'Nase' symbolisiert hier die Person selbst, und das 'Herumtanzen' steht für freches oder herausforderndes Verhalten. Die genaue Herkunft ist nicht genau datierbar, aber sie ist seit dem 19. Jahrhundert im deutschen Sprachgebrauch verbreitet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
