Die Kurve kriegen
Voorbeeld: Nach langem Nachdenken hat sie endlich die Kurve gekriegt.
Definitie
"Die Kurve kriegen" betekent in het Nederlands dat men eindelijk een moeilijke situatie of probleem overwint of onder controle krijgt, vaak na een periode van nadenken of inspanning. Bijvoorbeeld: 'Na lang nadenken heeft ze eindelijk de Kurve gekriegt.'
Etymologie
De uitdrukking "die Kurve kriegen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de bocht nemen'. Het verwijst naar het idee dat iemand na een moeilijke passage weer op het juiste spoor komt. Wist je dat deze zegswijze vooral in figuurlijke zin wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een lastige fase overwint?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Kurve kriegen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
de draad weer oppakken