Die Kurve kriegen
Esempio: Nach langem Nachdenken hat sie endlich die Kurve gekriegt.
Definizione
"Die Kurve kriegen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa riuscire a superare una difficoltà o una situazione complicata, trovare una soluzione o rimediare a un problema. Ad esempio, si usa per indicare che qualcuno ha finalmente capito o risolto qualcosa dopo un periodo di riflessione.
Etimologia
L'espressione "die Kurve kriegen" deriva letteralmente dal gesto di prendere una curva mentre si guida o si percorre una strada. In senso figurato, ha acquisito il significato di riuscire a gestire o superare una situazione complessa, proprio come si deve affrontare una curva per non uscire di strada. È una metafora comune nel tedesco colloquiale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Kurve kriegen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
