Faire d'une pierre deux coups
Voorbeeld: En lisant ce livre, il fait d'une pierre deux coups : apprendre et se divertir.
Definitie
"Faire d'une pierre deux coups" betekent twee doelen tegelijk bereiken met één enkele actie. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand efficiënt te werk gaat door met één handeling meerdere resultaten te behalen, zoals in het voorbeeld van lezen om zowel te leren als te ontspannen.
Etymologie
De uitdrukking "faire d'une pierre deux coups" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'met één steen twee slagen maken'. Het beeld spreekt van het gooien van een steen om twee vogels tegelijk te raken, wat de efficiëntie van de handeling benadrukt. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in gebruik en is vergelijkbaar met het Nederlandse 'twee vliegen in één klap slaan'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire d'une pierre deux coups" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Twee vliegen in één klap slaan