Faire des pieds et des mains
Voorbeeld: Pour obtenir ce contrat, elle a fait des pieds et des mains.
Definitie
"Faire des pieds et des mains" betekent alles doen wat mogelijk is om een bepaald doel te bereiken, vaak met veel inzet en moeite. Het drukt uit dat iemand zich maximaal inspant, zoals in de zin: 'Pour obtenir ce contrat, elle a fait des pieds et des mains.'
Vertalingen
-
To do everything possible -
Hacer todo lo posible -
Alles op alles zetten -
Fer mans i mànigues -
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etymologie
De uitdrukking "faire des pieds et des mains" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'voeten en handen maken'. Het beeldt uit dat men al zijn ledematen inzet om iets te bereiken, wat de sterke inspanning en vastberadenheid benadrukt. De oorsprong is vrij logisch en beeldend, zonder twijfelachtige herkomst.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire des pieds et des mains" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
