Passer du coq à l'âne
Voorbeeld: Dans la conversation, il a tendance à passer du coq à l'âne rapidement.
Definitie
"Passer du coq à l'âne" betekent plotseling en zonder duidelijke overgang van het ene onderwerp naar het andere overschakelen in een gesprek. Het beschrijft een manier van praten waarbij de spreker snel en abrupt van gedachten verandert, zoals in de zin: 'Dans la conversation, il a tendance à passer du coq à l'âne rapidement.'
Etymologie
De uitdrukking "Passer du coq à l'âne" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'overgaan van de haan naar de ezel'. Het beeldt het abrupte en onsamenhangende schakelen tussen onderwerpen uit, vergelijkbaar met het onverwachts wisselen tussen twee totaal verschillende dieren. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een bekende manier om chaotisch of onsamenhangend spreken te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Passer du coq à l'âne" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Van de hak op de tak springen