Met dat in gedachten
Beispiel: Ik ga met dat in gedachten naar school vandaag.
Definition
"Met dat in gedachten" bedeutet, dass man etwas im Sinn oder in der Vorstellung hat, während man handelt. Es drückt aus, dass eine bestimmte Idee oder ein bestimmter Gedanke bewusst präsent ist, wie in dem Satz: 'Ik ga met dat in gedachten naar school vandaag.'
Übersetzungen
-
with that in mind -
teniendo eso en cuenta -
tenint això en compte -
en gardant cela à l'esprit -
mit Blick darauf -
con ciò in mente -
com isso em mente
Etymologie
Die Wendung "met dat in gedachten" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern "met" (mit), "dat" (das) und "in gedachten" (im Gedanken) zusammen. Ursprünglich beschreibt sie den Zustand, etwas im Kopf zu haben, was man bewusst berücksichtigt. Interessanterweise wird diese Redewendung auch in anderen germanischen Sprachen ähnlich verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Met dat in gedachten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
