Exemple: Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren.
Definició
"Een toontje lager zingen" és una expressió que significa baixar una mica el to de veu o adoptar una actitud més moderada o humil, especialment en discussions o conflictes, per evitar tensions i mantenir la calma, com en l'exemple: 'Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren'.
L'expressió "een toontje lager zingen" prové literalment del món de la música, on 'toontje' significa 'to' i 'lager' significa 'més baix'. Amb el temps, aquesta frase ha passat a usar-se metafòricament en el llenguatge quotidià per indicar que cal baixar el to o la intensitat en una situació, especialment en converses o disputes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een toontje lager zingen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
abaixar els fums