Een toontje lager zingen
Beispiel: Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren.
Definition
"Een toontje lager zingen" bedeutet, sich in seiner Ausdrucksweise oder Haltung etwas zurückzunehmen, um Konflikte zu vermeiden oder die Situation zu beruhigen. Es beschreibt das Zurückstecken oder Nachgeben, wie im Beispiel: "Je moet soms een toontje lager zingen om rust te bewaren."
Übersetzungen
-
to become less arrogant -
bajar los humos -
abaixar els fums -
mettre de l'eau dans son vin -
klein beigeben -
cantare un tono più basso -
cantar um tom mais baixo
Etymologie
Der Ausdruck "een toontje lager zingen" stammt aus der Musik und bedeutet wörtlich, eine Note tiefer zu singen. Ursprünglich wurde die Redewendung verwendet, um eine geringere Tonhöhe anzuzeigen, wurde aber später metaphorisch für das Herunterfahren von Ansprüchen oder das Nachgeben in sozialen Situationen genutzt. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildhaft zeigt, wie man seine Stimme oder Haltung absichtlich senkt, um Harmonie zu fördern?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een toontje lager zingen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
