Achteraf gezien
Exemplo: Achteraf gezien was het beter om thuis te blijven.
Definição
"Achteraf gezien" é uma expressão usada para indicar que algo está sendo avaliado ou compreendido somente depois que aconteceu, com o benefício de uma visão retrospectiva. Por exemplo, "Achteraf gezien was het beter om thuis te blijven" significa que, olhando para trás, era melhor ter ficado em casa.
Traduções
-
in hindsight -
visto en retrospectiva -
vist amb perspectiva -
avec le recul -
im Nachhinein -
a posteriori -
em retrospectiva
Etimologia
A expressão "achteraf gezien" vem do holandês, onde "achteraf" significa 'depois' ou 'posteriormente' e "gezien" é o particípio passado do verbo 'zien', que significa 'ver'. Juntas, formam a ideia de 'visto depois', ou seja, uma avaliação feita após o acontecimento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Achteraf gezien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
