De handen vol hebben aan
Beispiel: Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag.
Definition
"De handen vol hebben aan" bedeutet, mit etwas sehr beschäftigt oder ausgelastet zu sein, so dass kaum Zeit für andere Dinge bleibt. Zum Beispiel heißt es in dem Satz „Ik heb de handen vol aan mijn huiswerk vandaag“, dass jemand heute viel zu tun hat mit den Hausaufgaben.
Übersetzungen
-
to have one's hands full with -
tener bastante con -
tenir prou feina amb -
avoir fort à faire avec -
alle Hände voll zu tun haben -
essere molto occupato con -
estar ocupado com
Etymologie
Der Ausdruck „de handen vol hebben aan“ stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, buchstäblich ‚die Hände voll haben mit‘. Ursprünglich bezog sich dies auf das Halten oder Tragen von etwas, was bildlich auf große Beschäftigung übertragen wurde. Wussten Sie, dass es so auch die Idee vermittelt, dass man so mit etwas beschäftigt ist, dass die Hände buchstäblich keine Kapazität für anderes haben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De handen vol hebben aan" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
