Alle Hände voll zu tun haben
Voorbeeld: Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden.
Definitie
"Alle Hände voll zu tun haben" betekent dat iemand het erg druk heeft met werkzaamheden of taken, vaak zo druk dat er geen tijd overblijft voor iets anders. Bijvoorbeeld: 'Wir haben alle Hände voll zu tun, um das Projekt zu beenden' betekent dat men hard werkt om het project af te ronden.
Vertalingen
-
have one's hands full -
tener muchísimo que hacer -
de handen vol hebben -
anar molt enfeinat -
avoir fort à faire
Etymologie
De uitdrukking "alle Hände voll zu tun haben" komt uit het Duits en betekent letterlijk dat alle handen vol te doen hebben, wat beeldend aangeeft dat men alle beschikbare hulp en kracht inzet om iets gedaan te krijgen. Het gebruik van 'alle Hände' verwijst naar het inzetten van ieders handen, alsof men met alle beschikbare handen werkt aan een taak.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Alle Hände voll zu tun haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
