Exemplo: Ik ben het ergens niet mee eens over het nieuwe plan.
Definição
"Het ergens niet mee eens zijn" significa discordar ou ter uma opinião diferente sobre um assunto ou plano. Expressa a ideia de não concordar com algo que foi dito ou proposto, como em "Ik ben het ergens niet mee eens over het nieuwe plan", indicando discordância sobre um novo projeto.
Traduções
to disagree with something
no estar de acuerdo con
no estar d'acord amb
ne pas être d'accord avec
mit etwas nicht einverstanden sein
non essere d'accordo su qualcosa
não concordar com algo
Etimologia
A expressão "het ergens niet mee eens zijn" vem do holandês, onde "eens zijn" significa concordar. A negação "niet" e o termo "ergens" indicam que não há concordância em relação a algo específico. Curiosamente, essa forma composta reflete a complexidade das expressões idiomáticas para discordância em holandês.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het ergens niet mee eens zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não concordar com algo