Exemplo: We werden met open armen ontvangen bij het feest gisteren.
Definição
"Met open armen ontvangen" significa receber alguém com muito calor, alegria e hospitalidade, demonstrando prontidão e entusiasmo para acolher essa pessoa de forma amigável e generosa.
Traduções
to welcome warmly
recibir con los brazos abiertos
rebre amb els braços oberts
accueillir à bras ouverts
mit offenen Armen empfangen
accogliere a braccia aperte
receber de braços abertos
Etimologia
A expressão "met open armen ontvangen" vem do holandês e literalmente significa 'receber com os braços abertos'. Essa imagem simboliza abertura e acolhimento, indicando uma recepção calorosa e sem reservas. É uma expressão antiga que reflete a importância da hospitalidade na cultura holandesa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met open armen ontvangen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
receber de braços abertos