De toon is gezet
Exemplo: Met deze beslissing is de toon gezet voor het project.
Definição
A expressão "de toon is gezet" significa que um determinado tom, atitude ou direção foi estabelecido para uma situação ou projeto, servindo como base para os desenvolvimentos futuros. Por exemplo, indica que uma decisão inicial define o ambiente para as ações seguintes.
Traduções
-
the tone has been set -
el tono está marcado -
el to està marcat -
le ton est donné -
der Ton ist gesetzt -
il tono è dato -
o tom está dado
Etimologia
A expressão "de toon is gezet" vem do holandês, onde 'toon' significa 'tom' ou 'nota musical', e 'gezet' é o particípio de 'zetten', que significa 'colocar' ou 'definir'. Literalmente, quer dizer que o tom foi colocado, indicando que o clima ou a direção já foi determinada. É uma metáfora musical aplicada a contextos sociais e profissionais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De toon is gezet" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
