Mettre de l'eau dans son vin
Voorbeeld: Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit.
Definitie
"Mettre de l'eau dans son vin" betekent een compromis sluiten of je standpunt matigen om conflicten te vermijden of omwille van een betere verstandhouding. Het wordt gebruikt wanneer iemand minder streng of veeleisend is dan aanvankelijk gedacht, bijvoorbeeld: Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit.
Etymologie
De uitdrukking "mettre de l'eau dans son vin" komt uit het Franse dagelijks leven waarin wijn vaak met water werd verdund om de smaak milder te maken. Letterlijk betekent het 'water in de wijn doen', wat figuurlijk werd voor het verzachten of matigen van een standpunt. Wist je dat dit beeld al sinds de 18e eeuw in Frankrijk wordt gebruikt om toegevingen aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre de l'eau dans son vin" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Water bij de wijn doen