Water bij de wijn doen
Voorbeeld: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definitie
"Water bij de wijn doen" betekent toegeven of compromissen sluiten om een conflict of probleem te vermijden. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand minder streng of veeleisend is om tot een gezamenlijke oplossing te komen, zoals in de zin: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Vertalingen
-
to compromise -
ceder -
cedir -
faire des concessions -
Kompromisse eingehen -
fare compromessi -
fazer concessões
Etymologie
De uitdrukking "water bij de wijn doen" komt uit de tijd dat wijn vaak werd aangelengd met water om de smaak milder te maken. Letterlijk betekende het dus het verdunnen van wijn met water. Figuurlijk verwijst het naar het verzachten of minder streng maken van een standpunt, net zoals water de wijn minder sterk maakt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Water bij de wijn doen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
