Ergens mee zitten
Beispiel: Ik zit al dagen ergens mee en weet niet wat te doen.
Definition
"Ergens mee zitten" bedeutet, sich gedanklich oder emotional mit einem Problem oder einer Sorge zu beschäftigen, ohne eine Lösung zu finden. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand innerlich belastet ist und über etwas nachdenkt, das ihn beschäftigt oder belastet.
Übersetzungen
-
to be worried about something -
estar preocupado por algo -
estar preocupat per alguna cosa -
se faire du souci -
sich Sorgen machen -
preoccuparsi -
preocupar-se com algo
Etymologie
Die Redewendung "ergens mee zitten" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Wörtern für "irgendwo" (ergens), "mit" (mee) und "sitzen" (zitten) zusammen. Ursprünglich wurde das Bild des 'Sitzens' verwendet, um eine anhaltende, ruhende Beschäftigung mit einem Thema zu verdeutlichen. Wussten Sie, dass das 'Sitzen' hier metaphorisch für das festhängen im Gedanken steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ergens mee zitten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
