De deur op een kier zetten
Beispiel: Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?
Definition
"De deur op een kier zetten" bedeutet, eine Tür so zu öffnen, dass sie nur leicht geöffnet bleibt. Dadurch kann man hindurchsehen oder hindurchgehen, ohne die Tür ganz zu öffnen. Zum Beispiel: "Kun je de deur op een kier zetten zodat ik naar binnen kan?" fragt, ob man die Tür leicht öffnen kann, um hereinzukommen.
Übersetzungen
-
to leave the door open -
dejar una posibilidad abierta -
deixar una possibilitat oberta -
laisser une porte ouverte -
eine Tür offenlassen -
lasciare la porta socchiusa -
deixar a porta entreaberta
Etymologie
Die Redewendung "de deur op een kier zetten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, die Tür auf einen Spalt zu setzen. Das Wort "kier" bezeichnet einen kleinen Zwischenraum oder Spalt. Die Redewendung beschreibt bildhaft das leichte Öffnen der Tür, um einen kleinen Durchgang zu schaffen, ohne sie vollständig zu öffnen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De deur op een kier zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
