De boel op stelten zetten
Beispiel: De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definition
"De boel op stelten zetten" bedeutet, eine Situation völlig durcheinanderzubringen oder Chaos zu verursachen, oft durch lautes oder unruhiges Verhalten. Zum Beispiel: Kinder, die auf einer Feier die boel op stelten zetten, sorgen für viel Unruhe und Aufregung.
Übersetzungen
-
to cause a commotion -
armar un escándalo -
armar un bon embolic -
mettre le bazar -
alles auf den Kopf stellen -
mettere sottosopra -
fazer confusão
Etymologie
Der Ausdruck "de boel op stelten zetten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, etwas auf Stelzen zu stellen, also hochzuheben oder aus dem Gleichgewicht zu bringen. Ursprünglich bezog es sich auf das physische Aufstellen von Möbeln oder Gegenständen auf Stelzen, was ungewöhnlich und instabil ist. Im übertragenen Sinne entwickelte sich die Bedeutung zu ‚Chaos verursachen‘ oder ‚alles durcheinanderbringen‘. Wussten Sie, dass der Ausdruck bildhaft die Vorstellung vermittelt, dass durch das 'Aufstellen auf Stelzen' alles ins Schwanken gerät?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De boel op stelten zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
